1
00:00:01,500 --> 00:00:04,700
Projek dengan bangganya disampaikan oleh
Hanryu Fansubs
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,500
Subs KBFD yang ditranskripsi
oleh mebo
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Ditentukan masa, tempat diterjemahkan,
dan disunting oleh lovedorama
4
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
Kualiti disemak dan dimuat naik
oleh Tasuki
5
00:00:20,500 --> 00:00:24,900
Subs percuma boleh didapati di
www.d-addicts.com
6
00:00:25,400 --> 00:00:30,099
Jangan jual di eBay!
Jangan jual untuk untung!
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,599
Episod 1
8
00:01:06,625 --> 00:01:10,999
Anda akan pergi
jauh, jauh tak lama lagi.
9
00:01:15,502 --> 00:01:18,499
Scumbag.
10
00:01:39,450 --> 00:01:41,049
Adakah anda bersedia
untuk pergi, Boss?
11
00:01:41,050 --> 00:01:42,499
ya.
12
00:01:42,500 --> 00:01:44,708
Di sini.
13
00:02:03,481 --> 00:02:04,599
Viper.
14
00:02:04,600 --> 00:02:05,800
Ya, Bos.
15
00:02:06,004 --> 00:02:10,012
Apa yang awak buat
berjumpa dengan lelaki Park?
16
00:02:11,075 --> 00:02:12,374
Saya tidak.
17
00:02:15,225 --> 00:02:17,024
Seseorang melihat anda.
18
00:02:18,150 --> 00:02:21,297
Mestilah seseorang
dengan penglihatan yang buruk.
19
00:02:23,000 --> 00:02:24,100
Uk-gwan.
20
00:02:24,600 --> 00:02:25,700
Ya, Bos.
21
00:02:26,800 --> 00:02:30,861
Viper kata awak
mempunyai penglihatan yang buruk.
22
00:02:33,950 --> 00:02:34,950
Bos.
23
00:02:38,000 --> 00:02:40,294
Viper, itu
bukan macam tu...
24
00:02:40,295 --> 00:02:41,899
Viper.
25
00:02:41,900 --> 00:02:43,062
Ya, Bos.
26
00:02:43,350 --> 00:02:49,127
Sekiranya kita melihat jika Uk-gwan
benar-benar mengenali Park?
27
00:02:50,625 --> 00:02:53,089
kehendak awak
adalah perintah saya.
28
00:02:53,090 --> 00:02:55,619
Saya tidak akan pernah
tidak bersetuju dengan anda.
29
00:03:01,500 --> 00:03:03,399
Saya hanya bergurau.
30
00:03:04,400 --> 00:03:06,434
Ia adalah gurauan.
31
00:03:09,600 --> 00:03:10,964
Adakah saya marahkan awak?
32
00:03:11,148 --> 00:03:13,894
- Tidak, Boss.
- Baiklah, mari kita pergi.
33
00:03:53,700 --> 00:03:54,919
apa ni?!
34
00:04:03,275 --> 00:04:06,000
Bos, itu anjing.
35
00:04:08,100 --> 00:04:09,713
Saya minta maaf, Boss.
36
00:04:12,275 --> 00:04:14,582
Anda terserempak dengan seekor anjing?
37
00:04:15,265 --> 00:04:19,009
Silap kata awak?
38
00:04:19,900 --> 00:04:23,453
Bayangkan betapa sakitnya
ia mesti telah.
39
00:04:23,900 --> 00:04:27,599
Haiwan, manusia,
pokok, dan tumbuhan
40
00:04:27,600 --> 00:04:30,813
di dunia mempunyai
untuk hidup dalam harmoni!
41
00:04:30,848 --> 00:04:32,599
Dalam harmoni!
42
00:04:32,600 --> 00:04:34,798
faham ke?
43
00:04:39,648 --> 00:04:41,731
Awak, kemarilah.
44
00:04:43,850 --> 00:04:46,299
Kuburkan di tempat yang cerah.
45
00:04:46,300 --> 00:04:47,605
Ya, Bos.
46
00:04:51,624 --> 00:04:53,599
Viper, awak pergi dengan dia.
47
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
apa?
48
00:04:54,601 --> 00:04:56,434
Pergi dengan dia, kata saya.
49
00:04:56,600 --> 00:04:58,902
Anda akan tinggal di luar
perniagaan hari ini.
50
00:05:01,200 --> 00:05:02,362
Bos.
51
00:05:03,325 --> 00:05:05,053
Dengar dengan teliti.
52
00:05:06,037 --> 00:05:08,704
Anda tidak mempermainkan kehidupan.
53
00:05:09,682 --> 00:05:15,520
Jika anda tidak menghargai kehidupan,
anda kurang daripada seekor anjing.
54
00:05:16,200 --> 00:05:19,199
Anda boleh kacau
kehidupan seorang lelaki seterusnya!
55
00:05:19,200 --> 00:05:20,741
faham ke?
56
00:05:20,742 --> 00:05:22,235
Ya, Bos.
57
00:05:22,970 --> 00:05:24,270
jom pergi.
58
00:05:42,550 --> 00:05:44,599
Baiklah, mari buat itu.
59
00:05:44,600 --> 00:05:46,179
Apa seterusnya?
60
00:05:46,750 --> 00:05:48,399
Saya membeli beberapa pegawai.
61
00:05:48,400 --> 00:05:53,399
Ia adalah kumpulan geng bermusim mereka
kempen, jadi mereka semua untuk itu.
62
00:05:53,400 --> 00:05:54,474
Okay.
63
00:05:54,475 --> 00:05:57,199
Hanya pastikan
mereka datang tepat pada masanya.
64
00:05:57,200 --> 00:05:58,529
saya akan.
65
00:05:58,850 --> 00:06:02,025
- Anda tidak akan menyesal ini?
- Tidak pernah.
66
00:06:39,500 --> 00:06:41,299
Buat kerja yang baik.
67
00:06:41,800 --> 00:06:44,084
Dia pergi ke sekolah menengah saya.
68
00:06:44,500 --> 00:06:46,524
Dia mempunyai hati yang buruk.
69
00:06:47,400 --> 00:06:51,765
Dia bijak, dia akan memberi
masuk untuk mengelakkan masalah sebenar.
70
00:06:52,500 --> 00:06:55,497
ugut saja
dia sedikit.
71
00:06:59,000 --> 00:07:00,871
Awak tak sanggup ke?
72
00:07:01,100 --> 00:07:03,126
Kenapa awak menggeletar?
73
00:07:04,800 --> 00:07:06,735
Saya tidak menggigil.
74
00:07:07,643 --> 00:07:09,863
Jaket saya terlalu nipis.
75
00:07:11,550 --> 00:07:12,910
Ia adalah kulit.
76
00:07:13,350 --> 00:07:15,859
Tidak, ini vinil.
77
00:07:17,200 --> 00:07:19,355
Saya akan jumpa anda dalam sepuluh.
78
00:07:21,358 --> 00:07:22,932
Sepuluh minit?
79
00:07:24,364 --> 00:07:25,819
Ya, Bos.
80
00:07:55,675 --> 00:07:59,100
Apa yang anda ketinggalan
belakang untuk? Bergeraklah!
81
00:08:04,433 --> 00:08:06,899
Dapatkan dengan muzik!
82
00:08:06,900 --> 00:08:08,136
Ya, Bos.
83
00:08:23,700 --> 00:08:25,350
senyap!
84
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
salah satu...
85
00:08:55,300 --> 00:08:57,577
Encik Park, tuan...
86
00:09:02,925 --> 00:09:04,463
Encik Park...
87
00:09:11,909 --> 00:09:13,449
Lihat sini, Park!
88
00:09:13,450 --> 00:09:20,081
Park, kami
mengambil alih Danam.
89
00:09:21,200 --> 00:09:23,132
Ada apa-apa nak cakap?
90
00:09:27,050 --> 00:09:28,580
Apa yang anda ketawakan?
91
00:09:30,300 --> 00:09:33,845
Bolehkah anda meneguk beku
makanan dengan keberanian itu?
92
00:09:34,475 --> 00:09:35,749
Pergi untuk itu!
93
00:09:35,750 --> 00:09:39,368
Hanya pastikan anda
jangan masuk angin.
94
00:09:39,950 --> 00:09:41,150
Tengok sini.
95
00:09:41,912 --> 00:09:45,294
Byun Hak-soo
pasti sudah nyanyuk,
96
00:09:45,295 --> 00:09:49,396
mempunyai orang bodoh seperti
awak sebagai lelaki kedua.
97
00:09:49,397 --> 00:09:50,847
Betul tak?
98
00:09:50,848 --> 00:09:52,397
Jaga mulut anda!
99
00:09:59,525 --> 00:10:02,094
Ia adalah kaca.
Licin, ya?
100
00:10:07,200 --> 00:10:08,300
Encik Park!
101
00:10:11,859 --> 00:10:12,899
jom pergi.
102
00:10:12,900 --> 00:10:14,000
Ya, Bos.
103
00:10:27,500 --> 00:10:30,315
Ia telah a
manakala, kawan lama.
104
00:10:30,800 --> 00:10:33,630
Beritahu anak lelaki anda
letakkan pisau ke bawah.
105
00:10:34,700 --> 00:10:37,915
Itu bukan cara untuk ditunjukkan
menghormati orang yang lebih tua.
106
00:10:37,916 --> 00:10:39,233
gerakkannya!
107
00:10:53,500 --> 00:10:56,091
Anda mahu saya beku
perniagaan makanan?
108
00:10:57,300 --> 00:11:01,899
Kawan lama, kita lupakan
ceramah perniagaan.
109
00:11:01,900 --> 00:11:04,399
Mari kita kenang semula
tentang zaman dahulu.
110
00:11:04,400 --> 00:11:06,899
Adakah anda ingat
lagu sekolah kita?
111
00:11:27,369 --> 00:11:30,537
Itu sahaja
saya boleh ingat.
112
00:11:30,687 --> 00:11:32,264
Bolehkah anda membantu saya?
113
00:11:32,350 --> 00:11:36,457
Bodoh, awak tidak pernah
mempunyai semangat sekolah.
114
00:11:36,492 --> 00:11:40,299
Saya berada di bawah di sekolah menengah,
tetapi di sekolah rendah,
115
00:11:40,300 --> 00:11:44,954
Saya pernah menduduki tempat keempat puluh.
Adakah anda pernah membuatnya setinggi itu?
116
00:11:45,425 --> 00:11:48,224
Fikir anda sangat bijak,
tidakkah anda, orang bodoh?
117
00:11:57,085 --> 00:11:59,883
Adakah penumbuk kapas anda
mencari tindakan?
118
00:12:12,975 --> 00:12:14,874
Apa yang berlaku?
119
00:12:19,480 --> 00:12:22,249
Bos, itu
panas di sini!
120
00:12:22,250 --> 00:12:23,726
Semak ia!
121
00:12:27,700 --> 00:12:29,952
Awak kena lari!
122
00:12:29,953 --> 00:12:32,033
- Pergi!
- Jaga dia!
123
00:12:40,950 --> 00:12:42,949
Macam mana awak tahu
Saya datang?
124
00:13:04,175 --> 00:13:05,474
Di sini!
125
00:13:06,750 --> 00:13:08,049
Hati-hati!
126
00:13:19,175 --> 00:13:20,975
Kenapa licin sangat?!
127
00:13:22,000 --> 00:13:24,399
Bos, cepat!
128
00:13:25,075 --> 00:13:26,100
Cepat!
129
00:13:45,200 --> 00:13:46,499
Berhenti di situ!
130
00:13:46,500 --> 00:13:49,199
Berhenti! Berhenti di situ!
131
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
Adakah kamu semua mahu mati?!
132
00:14:00,725 --> 00:14:02,524
Selamat hidup, Boss.
133
00:14:19,950 --> 00:14:22,069
Byun Hak-soo, menyerah.
134
00:14:22,075 --> 00:14:24,330
Anak lelaki anda telah ditangkap.
135
00:14:25,995 --> 00:14:29,164
awak dari presint mana?
136
00:14:29,600 --> 00:14:33,067
Adakah anda tahu siapa
anda sedang berurusan dengan?
137
00:14:35,700 --> 00:14:36,599
Bos.
138
00:14:36,600 --> 00:14:38,281
awak buat apa?
139
00:14:38,350 --> 00:14:39,677
bos,
140
00:14:40,350 --> 00:14:43,774
awak selalu cakap macam tu
anda tidak akan berada di sini
141
00:14:43,775 --> 00:14:47,499
kalau saya tak selamatkan awak
daripada lemas
142
00:14:47,500 --> 00:14:50,899
sepuluh tahun yang lalu.
143
00:14:50,900 --> 00:14:53,400
Bodoh, kenapa bawa
itu sekarang?
144
00:14:53,401 --> 00:14:57,299
Kali ini,
awak selamatkan saya.
145
00:14:58,675 --> 00:15:01,046
Saya akan pastikan
sering melawat anda.
146
00:15:01,175 --> 00:15:03,499
Semoga berjaya.
147
00:15:03,575 --> 00:15:05,374
Saya akan pergi sekarang.
148
00:15:53,850 --> 00:15:57,353
Ia akan menjadi seperti baru,
sebaik sahaja anda membersihkan tempat itu.
149
00:16:08,500 --> 00:16:10,768
Lihatlah sekeliling dengan baik.
150
00:16:23,100 --> 00:16:26,647
Pemilik ini
tempat menjadi kaya kotor.
151
00:16:27,075 --> 00:16:29,908
Anda akan menjadi
bertuah juga di sini.
152
00:16:35,900 --> 00:16:37,631
Saya akan mengambilnya.
153
00:16:38,301 --> 00:16:39,698
Anda akan?
154
00:16:41,425 --> 00:16:43,874
saya kena jaga
tempat saya di Seoul,
155
00:16:43,875 --> 00:16:46,173
jadi ia akan mengambil sedikit masa.
156
00:16:46,550 --> 00:16:47,961
saya faham.
157
00:16:51,850 --> 00:16:54,255
Bagaimana saya dapat
ke atas bumbung?
158
00:16:57,025 --> 00:16:58,900
Han Uk-gwan.
berumur tiga puluh tahun.
159
00:16:58,901 --> 00:17:01,499
Dilahirkan di Mokpo.
Kini menetap di Busan.
160
00:17:01,600 --> 00:17:03,971
Sejak pertama kali dia lari masuk
dengan pihak berkuasa,
161
00:17:03,972 --> 00:17:08,225
dia mendapat dirinya sendiri
helaian rap panjang yang bagus.
162
00:17:09,000 --> 00:17:12,201
Dia mendapat sabitan pertamanya
pada lima belas.
163
00:17:12,202 --> 00:17:14,584
Rompakan pada usia lima belas!
164
00:17:15,219 --> 00:17:17,400
Pada enam belas,
satu lagi kerana mencuri.
165
00:17:17,401 --> 00:17:19,550
Pada usia tujuh belas,
kecurian dan serangan.
166
00:17:19,551 --> 00:17:21,415
Pada usia lapan belas, serangan.
167
00:17:21,416 --> 00:17:24,528
Setiap tahun
selepas itu,
168
00:17:24,950 --> 00:17:27,073
dia tidak pernah gagal
untuk menambah rekodnya.
169
00:17:27,074 --> 00:17:29,318
Apa rekod.
170
00:17:32,200 --> 00:17:35,827
Beri saya yang brengsek itu
alamat dan nombor telefon.
171
00:17:36,375 --> 00:17:39,103
Kenapa awak cari
untuk kehidupan rendah ini?
172
00:17:39,200 --> 00:17:40,600
Adakah dia menipu awak?
173
00:17:40,601 --> 00:17:42,149
Anda tidak
perlu tahu.
174
00:17:42,150 --> 00:17:44,108
Saya menghargai ini.
175
00:17:44,600 --> 00:17:47,318
keje.
176
00:17:47,342 --> 00:17:50,324
Bajingan buruk itu!
177
00:17:51,650 --> 00:17:53,627
Semoga dia reput dalam neraka!
178
00:18:05,800 --> 00:18:10,286
Saya terluka teruk!
179
00:18:16,500 --> 00:18:22,014
Viper!
180
00:18:22,025 --> 00:18:24,157
Boss ditangkap!
181
00:18:24,158 --> 00:18:26,271
Viper, saya cedera teruk!
182
00:18:32,275 --> 00:18:33,674
Kami tahu.
183
00:18:36,525 --> 00:18:37,999
Mana Viper?
184
00:18:39,815 --> 00:18:41,614
Dia hilang.
185
00:18:45,450 --> 00:18:49,447
Apa yang kita buat sekarang?
186
00:19:30,000 --> 00:19:35,253
Jika Bos Hak-soo
mengetahui, dia akan flip.
187
00:19:35,433 --> 00:19:38,040
Sejak ditangkap,
188
00:19:38,400 --> 00:19:45,302
wang yang dia simpan
begitu berhati-hati
189
00:19:45,600 --> 00:19:49,362
semua akan berakhir
habis dihabiskan untuk berpesta.
190
00:19:49,700 --> 00:19:53,972
Belum sampai 3 hari!
191
00:19:54,800 --> 00:19:56,626
Pimpin jalan.
192
00:20:11,800 --> 00:20:14,083
Uk-gwan, ini sudah memadai.
193
00:20:17,475 --> 00:20:19,286
Saya berkata, cukup!
194
00:20:23,900 --> 00:20:25,610
Bila awak sampai sini?
195
00:20:26,175 --> 00:20:27,965
Adakah anda sihat?
196
00:20:28,800 --> 00:20:31,385
Saya fikir awak
menyertai Hak-soo.
197
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
Apa pendapat anda
awak buat?
198
00:20:33,800 --> 00:20:35,759
Itu perempuan Viper.
199
00:20:39,300 --> 00:20:41,602
Punk, anda akan membayar untuk ini.
200
00:20:45,925 --> 00:20:48,458
apa awak
fikir anda sedang lakukan?
201
00:20:49,700 --> 00:20:52,929
Adakah ini cara anda bertindak apabila
Boss tiada?
202
00:20:55,050 --> 00:20:59,824
Adakah anda baru menaikkan
suara awak kepada saya?
203
00:21:13,950 --> 00:21:15,211
Teruskan.
204
00:21:15,250 --> 00:21:18,341
Katakan apa
anda mahu!
205
00:21:18,915 --> 00:21:21,436
Bos tidak
membazir duit macam tu.
206
00:21:24,718 --> 00:21:27,337
apa lagi?
207
00:21:29,354 --> 00:21:31,050
Dae-ho...
208
00:21:31,075 --> 00:21:32,133
ya?
209
00:21:32,200 --> 00:21:34,778
Adakah anda menjaga
kubur ibumu?
210
00:21:35,775 --> 00:21:37,147
Tidak, belum lagi...
211
00:21:37,150 --> 00:21:40,599
Bos sepatutnya mengambil
menjaganya selepas kerja terakhir itu.
212
00:21:40,600 --> 00:21:43,457
Baek-goo, adakah abang kamu
pergi hospital?
213
00:21:43,492 --> 00:21:46,131
Tidak, dia tidak boleh.
214
00:21:48,000 --> 00:21:53,133
Dia pasti menangis air mata
darah, minum dan
215
00:21:53,168 --> 00:21:57,253
memikirkan tentang abangnya
terperangkap di atas katil di rumah.
216
00:21:59,500 --> 00:22:03,923
Anak lelaki kami telah mencapai bahagian bawah
dan tiada tempat untuk berpaling.
217
00:22:03,984 --> 00:22:07,128
Bos
membawa kami masuk,
218
00:22:07,163 --> 00:22:10,609
dan ini adalah pilihan terakhir kami
219
00:22:10,610 --> 00:22:13,365
untuk menyara keluarga kita.
220
00:22:13,472 --> 00:22:16,549
Bos!
221
00:22:25,700 --> 00:22:27,227
saya tahu.
222
00:22:28,700 --> 00:22:30,939
ibu!
223
00:22:32,298 --> 00:22:34,418
ibu!
224
00:22:35,319 --> 00:22:37,186
ibu!
225
00:22:38,369 --> 00:22:40,474
Tolong berhenti.
226
00:22:40,675 --> 00:22:44,208
ibu saya akan
tersenyum di syurga.
227
00:22:46,200 --> 00:22:48,648
Dapatkan pegangan pada diri anda, okay?
228
00:22:49,800 --> 00:22:50,850
ibu!
229
00:23:28,700 --> 00:23:31,317
Terima kasih kerana mengingati
untuk datang.
230
00:23:32,050 --> 00:23:34,427
Saya dengar awak bergerak
ke Busan.
231
00:23:35,300 --> 00:23:36,400
ya.
232
00:23:39,075 --> 00:23:41,614
Ia adalah kampung halaman saya,
dan ia juga miliknya.
233
00:23:42,400 --> 00:23:43,699
saya nampak.
234
00:23:43,700 --> 00:23:48,271
Dia selalu cakap
dia nak balik.
235
00:23:49,300 --> 00:23:51,448
Sejak pemergiannya
dua tahun lalu,
236
00:23:51,800 --> 00:23:55,571
anda telah menderita
banyak dengan anak-anak.
237
00:24:02,150 --> 00:24:05,199
awak sangat cantik,
mengambil selepas ibu anda.
238
00:24:05,550 --> 00:24:07,774
Dan ambil
jaga dia dengan baik.
239
00:24:08,475 --> 00:24:09,674
ya.
240
00:24:12,125 --> 00:24:13,691
Lee Kyong-ho.
241
00:24:13,692 --> 00:24:14,840
ya.
242
00:24:15,325 --> 00:24:18,999
Awak kenal ayah awak
adalah seorang yang dihormati, bukan?
243
00:24:24,425 --> 00:24:28,156
Anda akan membesar sehingga
buat dia bangga kan?
244
00:24:29,200 --> 00:24:30,330
ya.
245
00:24:40,475 --> 00:24:42,799
terima kasih.
246
00:24:43,475 --> 00:24:45,796
Boss, terima kasih.
247
00:24:45,800 --> 00:24:49,199
terima kasih
kerana melakukan ini.
248
00:24:49,200 --> 00:24:50,994
Pasti, pasti.
249
00:24:52,325 --> 00:24:56,367
Lihatlah! Ini adalah warna yang tepat
Saya telah mencari!
250
00:24:59,400 --> 00:25:01,049
Wah, lihat ini...
251
00:25:01,050 --> 00:25:02,490
jom pergi!
252
00:25:04,575 --> 00:25:06,899
Terima kasih atas kasut itu, Boss.
253
00:25:07,200 --> 00:25:09,949
Pasti, pasti.
Adakah anda suka mereka?
254
00:25:09,950 --> 00:25:11,574
Pasti!
255
00:25:25,125 --> 00:25:26,407
Hei, Baek-goo.
256
00:25:26,415 --> 00:25:27,584
Ya, Bos.
257
00:25:29,100 --> 00:25:33,112
Saya berharap setiap hari
sama seperti hari ini.
258
00:25:34,150 --> 00:25:35,420
bukan awak?
259
00:25:35,700 --> 00:25:37,126
Saya juga.
260
00:25:39,475 --> 00:25:40,475
Dae-ho...
261
00:25:40,476 --> 00:25:41,719
Ya, Bos.
262
00:25:42,400 --> 00:25:45,284
Adakah terdapat apa-apa yang anda perlukan?
263
00:25:45,650 --> 00:25:46,940
Tidak.
264
00:25:47,925 --> 00:25:49,327
kamu lelaki...
265
00:25:52,100 --> 00:25:53,838
Anak lelaki kita...
266
00:25:54,900 --> 00:25:57,199
Bagaimana keadaan mereka sekarang
267
00:25:57,200 --> 00:25:59,199
dengan abang kita Hak-soo pergi?
268
00:26:01,700 --> 00:26:04,268
Anda sangat baik kepada mereka,
269
00:26:04,269 --> 00:26:07,241
mereka hampir tidak memikirkannya.
270
00:26:10,709 --> 00:26:12,326
saya nampak.
271
00:26:14,350 --> 00:26:17,869
Adakah anda memastikan kami
abang Hak-soo boleh hidup
272
00:26:19,050 --> 00:26:23,271
selesa di dalam untuk
sepanjang hayatnya?
273
00:26:23,600 --> 00:26:25,099
Sudah tentu.
274
00:26:30,538 --> 00:26:31,999
Apa ini?
275
00:26:37,025 --> 00:26:39,276
Siapa punk ini?
276
00:26:39,600 --> 00:26:41,136
Apa masalahnya?
277
00:26:44,575 --> 00:26:45,915
Viper.
278
00:27:04,375 --> 00:27:08,660
Dia mempunyai rotan!
279
00:27:19,800 --> 00:27:22,903
Anda mahu seburuk ini,
bukan awak?
280
00:27:24,725 --> 00:27:26,138
bukan awak?
281
00:27:28,475 --> 00:27:29,679
Turun!
282
00:27:32,900 --> 00:27:35,278
Berlutut,
awak lendir!
283
00:27:40,650 --> 00:27:44,285
Abang, ini sudah terlalu jauh.
284
00:27:45,475 --> 00:27:48,320
Anak-anak muda sedang memerhati.
285
00:27:53,150 --> 00:27:56,584
Dia risaukan dia
adik-beradik lelaki.
286
00:27:59,300 --> 00:28:00,399
baiklah.
287
00:28:13,075 --> 00:28:15,796
Young-tak,
datang sini.
288
00:28:26,800 --> 00:28:28,923
Awak jaga dia.
289
00:28:30,026 --> 00:28:31,025
apa?
290
00:28:31,416 --> 00:28:35,656
Saya tidak mahu mendapatkan tangan saya
berdarah atas sampah macam dia.
291
00:28:36,250 --> 00:28:37,663
Awak buat.
292
00:28:42,500 --> 00:28:45,999
awak budak bijak,
anda tahu bagaimana ia berfungsi.
293
00:28:46,275 --> 00:28:48,399
Kecuali ada beberapa
sejenis keajaiban,
294
00:28:48,400 --> 00:28:51,588
abang kita Hak-soo akan
membusukkan hidupnya di dalam.
295
00:28:52,825 --> 00:28:56,824
Saya akan menyusun semula
keluarga dengan Encik Park.
296
00:28:58,494 --> 00:29:00,718
Saya memberi
anda peluang.
297
00:29:05,000 --> 00:29:09,124
Panggil saya pengkhianat atau a
tikam belakang, saya tidak peduli.
298
00:29:09,125 --> 00:29:10,811
Hanya bersikap realistik.
299
00:29:17,450 --> 00:29:20,814
Awak perlukan
masa untuk berfikir?
300
00:29:25,400 --> 00:29:27,093
Anda akan mati ... & lt;
301
00:29:32,400 --> 00:29:33,699
Hei...
302
00:29:49,800 --> 00:29:51,324
Biarkan saya hidup.
303
00:29:51,325 --> 00:29:53,399
Viper, biarkan saya hidup!
304
00:30:29,671 --> 00:30:31,200
lelaki tua,
305
00:30:31,850 --> 00:30:36,054
Saya mahu mati.
306
00:30:36,350 --> 00:30:37,711
Zip itu!
307
00:30:40,715 --> 00:30:44,349
Awak fikir saya akan lepaskan awak
atas sewa belakang kerana anda muncul
308
00:30:44,350 --> 00:30:46,700
separuh mati selepas tiga bulan?
309
00:30:46,925 --> 00:30:48,724
Saya mahu wang saya sekarang!
310
00:30:50,509 --> 00:30:51,729
lelaki tua,
311
00:30:54,536 --> 00:30:56,120
Saya kelaparan!
312
00:30:56,575 --> 00:31:00,429
Ya, saya bertaruh. awak tidur
selama tiga hari dan malam.
313
00:31:01,000 --> 00:31:03,121
Ada sisa makanan?
314
00:31:03,290 --> 00:31:04,325
Tidak.
315
00:31:04,726 --> 00:31:06,337
lelaki tua...
316
00:31:06,659 --> 00:31:11,469
Pergi mati di luar. saya tidak
nak pegang jenazah.
317
00:31:15,000 --> 00:31:18,708
Tetapi bayar anda
sewa sebelum buat.
318
00:31:20,200 --> 00:31:21,899
Jangan sejuk sangat.
319
00:31:21,900 --> 00:31:27,298
Jika saya membuat pusingan saya sekarang,
Saya boleh memberi anda makan sehingga anda mati.
320
00:31:28,390 --> 00:31:30,130
Bodoh.
321
00:31:30,200 --> 00:31:33,335
Adakah saya meminta anda menyokong saya?
Saya hanya mahu sewa saya!
322
00:31:33,700 --> 00:31:35,578
Inilah lubang-lubangnya.
323
00:32:14,901 --> 00:32:16,100
mak.
324
00:32:19,575 --> 00:32:23,517
Kyong-ho masih berkata
selamat tinggal kepada pokok itu.
325
00:32:24,900 --> 00:32:27,899
Ayah menamakan sebatang pokok
setiap daripada kita
326
00:32:27,900 --> 00:32:32,899
semasa kami mula-mula berpindah ke sini.
327
00:32:33,200 --> 00:32:37,257
Dia menyuruh kami tinggal bersama
akar yang kuat seperti pokok.
328
00:32:40,050 --> 00:32:44,449
Adakah kita perlu bergerak?
Bolehkah kita tinggal di sini?
329
00:32:52,150 --> 00:32:53,449
Soo-ah.
330
00:32:55,375 --> 00:32:57,613
Apabila kami membeli rumah ini,
331
00:32:57,614 --> 00:33:01,285
kami terpaksa membuat pinjaman
daripada bank.
332
00:33:01,800 --> 00:33:04,199
Tanpa ayah di sisi,
333
00:33:04,200 --> 00:33:08,639
susah nak bayar
balik pinjaman sendiri.
334
00:33:09,400 --> 00:33:11,503
Sebab tu saya terpaksa jual.
335
00:33:12,400 --> 00:33:15,699
Selepas kami bergerak ke Busan,
336
00:33:15,700 --> 00:33:19,294
hidup kita mungkin tidak
jadi selesa.
337
00:33:20,975 --> 00:33:24,989
Tetapi bersabarlah sedikit,
dan saya akan bekerja keras.
338
00:33:35,850 --> 00:33:37,999
Ini ketika saya berumur lima tahun.
339
00:33:38,000 --> 00:33:39,654
Enam.
340
00:33:40,000 --> 00:33:42,168
Tujuh.
341
00:33:42,300 --> 00:33:44,426
Dan lapan tahun.
342
00:33:46,600 --> 00:33:52,048
Saya hanya menandakan
ia sehingga sepuluh.
343
00:33:52,500 --> 00:33:55,249
Saya tidak pernah menandai
itu selepas ayah meninggal dunia.
344
00:34:28,400 --> 00:34:29,799
Sudah kenyang?
345
00:34:32,000 --> 00:34:36,705
Jika ada yang mengganggu anda,
Saya akan uruskan.
346
00:34:37,294 --> 00:34:38,693
Terima kasih untuk makan tengah hari.
347
00:34:45,650 --> 00:34:47,419
Terima kasih.
348
00:34:54,900 --> 00:34:56,509
Scumbag!
349
00:35:06,800 --> 00:35:08,799
Jangan minum terlalu banyak.
350
00:35:20,500 --> 00:35:22,766
Sis, dah lama.
351
00:35:23,600 --> 00:35:25,172
Bagaimana perniagaan?
352
00:35:27,000 --> 00:35:28,699
Kenapa nampak kotor?
353
00:35:29,800 --> 00:35:32,484
Saya melindungi Hak-soo
hingga ke penghujungnya.
354
00:35:33,500 --> 00:35:35,131
Mendaki.
355
00:35:36,950 --> 00:35:38,050
Kak.
356
00:35:46,400 --> 00:35:50,596
Ya Allah, ampunilah
saya kerana mengalah.
357
00:35:51,150 --> 00:35:54,779
Ia bukan kerana takut, tetapi
kerana ia tidak berbaloi untuk dilawan.
358
00:35:54,780 --> 00:35:57,646
Sila simpan
dia dari kejahatan.
359
00:35:58,800 --> 00:36:00,793
Ia akan datang...!
360
00:36:00,799 --> 00:36:03,850
Saya memukul
jackpot!
361
00:36:03,853 --> 00:36:07,529
Betul-betul di tengah!
362
00:36:11,300 --> 00:36:13,199
Berapa banyak yang saya dapat?
363
00:36:14,300 --> 00:36:16,496
Ini adalah mesin yang hebat!
364
00:36:17,700 --> 00:36:19,428
Ia akan melanda lagi.
365
00:36:20,400 --> 00:36:21,920
Tinggalkan saya!
366
00:36:28,050 --> 00:36:29,754
Kenapa, kamu punk...
367
00:36:32,775 --> 00:36:34,474
dah agak lama.
368
00:36:35,300 --> 00:36:37,508
Adakah semuanya berjalan lancar?
369
00:36:38,950 --> 00:36:40,499
maaf...
370
00:36:40,500 --> 00:36:43,194
Itu dulu dan ini sekarang.
371
00:37:30,630 --> 00:37:32,582
Dapat duit sewa saya?
372
00:37:34,800 --> 00:37:39,378
Anda fikir saya akan cuba
kaku awak?
373
00:37:39,903 --> 00:37:41,499
Ya, saya lakukan.
374
00:37:41,500 --> 00:37:43,999
- Makcik...!
- Faham atau tidak?
375
00:37:45,175 --> 00:37:48,659
Saya mempunyainya, tetapi terserempak
kawan dalam kesusahan, jadi...
376
00:37:48,660 --> 00:37:50,075
Keluar.
377
00:37:51,200 --> 00:37:53,699
- Makcik...!
- Ini rumah saya!
378
00:37:53,700 --> 00:37:54,900
Keluar!
379
00:37:54,901 --> 00:37:56,170
Gramps...
380
00:37:59,336 --> 00:38:01,996
Telefon anda berdering.
381
00:38:03,500 --> 00:38:06,141
Anda tinggal di sini,
awak dengar?!
382
00:38:15,825 --> 00:38:17,823
Hei, bajingan!
383
00:38:19,175 --> 00:38:21,531
Apakah nama anda Han Uk-gwan?
384
00:38:24,069 --> 00:38:25,896
Ini saya, Mokpo.
385
00:38:27,427 --> 00:38:30,632
Sejak awak hidup
belakang gunung...
386
00:38:31,125 --> 00:38:33,577
Saya, awak tidak ingat?
387
00:38:34,963 --> 00:38:36,765
Gunung di Mokpo?
388
00:38:41,775 --> 00:38:42,930
makcik?
389
00:38:45,925 --> 00:38:48,066
Sudah berapa lama?
390
00:38:48,825 --> 00:38:52,622
apa awak ni
sedang memanggil saya?
391
00:38:53,800 --> 00:38:55,700
apa awak ni
sehingga hari ini?
392
00:38:55,701 --> 00:38:59,054
kenapa tak datang
dan bantu saya.
393
00:38:59,575 --> 00:39:04,789
Saya berpindah ke Seoul dan
membuka bar kecil,
394
00:39:04,900 --> 00:39:08,289
tapi saya perlukan bantuan
menjalankan tempat itu.
395
00:39:08,350 --> 00:39:12,968
Dan mempunyai beberapa pengacau
yang perlu dijaga.
396
00:39:13,800 --> 00:39:15,234
Ayuh naik.
397
00:39:15,375 --> 00:39:18,330
Saya akan membuat ia bernilai sementara anda.
398
00:39:35,970 --> 00:39:40,071
Tiada apa-apa
menahan saya.
399
00:39:40,600 --> 00:39:42,512
Saya akan bertahan.
400
00:39:43,664 --> 00:39:45,709
Saya mulakan hidup baru!
401
00:39:53,057 --> 00:39:55,845
Makcik macam mana
of hello adakah ini?
402
00:39:56,000 --> 00:39:59,001
Jangan telefon
saya makcik!
403
00:39:59,525 --> 00:40:03,592
Anda tahu berapa banyak
Saya membazir untuk mencari awak?
404
00:40:03,800 --> 00:40:05,511
Scumbag.
405
00:40:06,774 --> 00:40:09,959
Saya mempunyai beberapa tulang
untuk memilih dengan orang juga.
406
00:40:09,960 --> 00:40:11,381
Bangun sana!
407
00:40:11,800 --> 00:40:12,691
Pergi!
408
00:40:17,400 --> 00:40:18,500
Hello.
409
00:40:23,800 --> 00:40:25,685
Dia bertanya khabar.
410
00:40:28,900 --> 00:40:31,386
Saya Han Jae-soo.
Saya berumur sepuluh tahun.
411
00:40:33,400 --> 00:40:38,033
Oh, hai.
Anda kelihatan sangat bijak.
412
00:40:38,150 --> 00:40:39,749
Adakah dia cucu anda?
413
00:40:41,700 --> 00:40:43,500
Ambil dia, dia milik awak.
414
00:40:43,501 --> 00:40:44,924
saya nampak...
415
00:40:46,800 --> 00:40:47,999
apa?
416
00:40:48,400 --> 00:40:53,368
Jangan fikir anda boleh
menggeliat daripada yang ini.
417
00:40:54,400 --> 00:40:58,874
Han-sook, awak
tinggal bersama di Mokpo,
418
00:40:58,875 --> 00:41:01,610
mula menunjukkan
selepas kamu berpisah.
419
00:41:01,825 --> 00:41:05,019
Dia datang ke Seoul dengan saya,
420
00:41:05,054 --> 00:41:10,592
tetapi melarikan diri dengan beberapa lelaki Jepun.
421
00:41:10,981 --> 00:41:13,062
Dan meninggalkan kanak-kanak itu di sini.
422
00:41:13,700 --> 00:41:17,239
Dia anak awak, jadi awak
boleh jaga dia.
423
00:41:22,775 --> 00:41:27,850
awak seorang yang baik
tukang cerita.
424
00:41:28,700 --> 00:41:32,644
Ia tidak kelakar.
Biar saya pergi minum.
425
00:41:41,250 --> 00:41:42,699
Apa...?
426
00:41:53,800 --> 00:41:55,058
ke mana?
427
00:41:56,721 --> 00:42:01,409
Perkara itu...
428
00:42:02,150 --> 00:42:03,849
Hanya memandu sekitar.
429
00:42:03,975 --> 00:42:05,075
Okay.
430
00:42:54,900 --> 00:43:01,699
Saya akan pergi menyemak jadual,
431
00:43:01,700 --> 00:43:04,099
jadi tunggu di sini
hanya untuk 3 minit.
432
00:43:04,100 --> 00:43:06,134
Saya tahu jadual kereta api.
433
00:43:06,150 --> 00:43:09,552
Pada 9:10 ada satu
yang pergi ke Seoul.
434
00:43:14,075 --> 00:43:16,199
bukan kereta api...
435
00:43:16,200 --> 00:43:19,445
Kami akan mengambil
bas balik.
436
00:43:19,746 --> 00:43:23,097
Kita perlu pergi ke
terminal bas itu.
437
00:43:27,154 --> 00:43:28,562
itu...
438
00:43:33,875 --> 00:43:36,375
Tunggu sahaja
sini sekejap.
439
00:43:36,800 --> 00:43:38,799
Saya akan membeli
saya merokok.
440
00:43:38,800 --> 00:43:40,434
Tetapi anda mendapat beberapa.
441
00:43:45,800 --> 00:43:48,474
Kawan saya punya
kedai itu.
442
00:43:48,475 --> 00:43:51,174
Saya akan menangkap
pada beberapa zaman dahulu.
443
00:43:51,895 --> 00:43:55,090
Awak tak patut cakap
kembali kepada orang tuamu.
444
00:43:55,800 --> 00:43:58,520
Bukankah mereka telah mengajar kamu
itu di tadika?
445
00:43:58,900 --> 00:44:00,621
Maaf, saya silap.
446
00:44:02,050 --> 00:44:03,749
Anda... salah?
447
00:44:05,689 --> 00:44:06,988
Oh! Betul!
448
00:44:07,200 --> 00:44:10,649
Tunggu di sini.
449
00:44:10,650 --> 00:44:11,999
Baiklah?
450
00:44:12,050 --> 00:44:13,599
Saya akan kembali.
451
00:44:13,600 --> 00:44:14,650
Okay.
452
00:44:29,575 --> 00:44:31,049
Hello, balai polis?
453
00:44:31,050 --> 00:44:35,499
Saya jumpa budak hilang, dan dia
berdiri di hadapan stesen.
454
00:44:35,500 --> 00:44:36,630
ya...
455
00:44:37,100 --> 00:44:38,299
ya.
456
00:44:39,775 --> 00:44:42,139
Apa yang penting
siapa saya?
457
00:44:42,850 --> 00:44:45,312
Saya cuma warganegara.
458
00:44:46,800 --> 00:44:48,574
Cepat sampai.
459
00:44:48,575 --> 00:44:50,695
terima kasih.
460
00:44:53,775 --> 00:44:55,074
di sana.
461
00:44:55,300 --> 00:44:58,774
Dia tidak akan meletakkan
brek dalam hidup saya.
462
00:45:05,500 --> 00:45:08,799
Perhatikan di mana anda berada
pergi, anak nakal!
463
00:45:11,764 --> 00:45:13,063
Anak nakal?
464
00:45:13,625 --> 00:45:15,731
Adakah saya anak awak?
465
00:45:16,675 --> 00:45:17,875
apa?
466
00:45:17,876 --> 00:45:20,775
Beraninya awak
panggil saya begitu!
467
00:45:21,225 --> 00:45:23,351
Mahu pergi ke sana?
468
00:45:24,100 --> 00:45:25,814
Kenapa, kamu punk kecil...
469
00:45:27,020 --> 00:45:29,637
Anda tidak tahu siapa
anda berurusan dengan.
470
00:45:29,670 --> 00:45:31,454
Sesat.
471
00:45:34,500 --> 00:45:37,451
ayuh,
berikan pukulan terbaik anda!
472
00:45:38,275 --> 00:45:41,595
Lelaki ini membuat saya gila.
473
00:45:41,930 --> 00:45:44,403
Jika ini adalah apa
awak nak sangat...
474
00:45:44,825 --> 00:45:47,377
Saya keluar dari sini!
475
00:45:47,900 --> 00:45:49,845
Hei, tangkap dia!
476
00:45:58,818 --> 00:46:02,624
Pelajar, anda ada
untuk menghormati orang yang lebih tua.
477
00:46:02,625 --> 00:46:04,324
Orang tua, pantat saya!
478
00:46:24,200 --> 00:46:27,299
lepaskan saya.
Mereka memukul saya.
479
00:46:27,300 --> 00:46:29,099
Dia ada untuk saya.
480
00:46:29,100 --> 00:46:31,346
saya dah beritahu awak
Saya tidak tersesat.
481
00:47:38,275 --> 00:47:39,999
Dia mempunyai lebih daripada saya.
482
00:47:46,200 --> 00:47:48,930
Perhentian seterusnya,
Stesen Milyang.
483
00:47:49,250 --> 00:47:51,999
& Lt; i & gt; Pastikan tidak
meninggalkan apa-apa di belakang
484
00:47:52,000 --> 00:47:56,401
Turun dari kereta api
apabila berhenti sepenuhnya
485
00:49:17,300 --> 00:49:19,370
Adakah dia ditinggalkan?
486
00:49:21,200 --> 00:49:22,799
Oh tidak...
487
00:49:22,800 --> 00:49:24,659
Kami tidak tahu pasti.
488
00:49:24,660 --> 00:49:27,254
Jom bincang dengan dia
apabila dia bangun.
489
00:49:42,525 --> 00:49:43,939
maafkan saya.
490
00:50:07,550 --> 00:50:08,666
Soo-ah.
491
00:50:11,975 --> 00:50:13,096
Soo-ah.
492
00:50:14,515 --> 00:50:17,438
Adakah dia kembali
sebab dia rasa bersalah?
493
00:51:04,800 --> 00:51:06,815
Berehat sebentar dan
tolong diri sendiri.
494
00:51:06,816 --> 00:51:10,175
Jom semua berehat!
495
00:51:16,500 --> 00:51:20,659
Saya tidak tahu apa-apa, jadi saya
tidak boleh memberi anda sebarang arahan.
496
00:51:20,660 --> 00:51:22,342
Saya akan
bergantung kepada awak.
497
00:51:22,350 --> 00:51:23,675
Okay.
498
00:51:25,200 --> 00:51:27,030
Pintu-pintu...
499
00:51:27,050 --> 00:51:30,112
Tolong permudahkan mereka
untuk kanak-kanak membuka dan menutup.
500
00:51:30,350 --> 00:51:33,833
Juga, buat dinding menyerap bunyi
lebih baik apabila kanak-kanak mengetuk pintu?
501
00:51:33,834 --> 00:51:35,034
Okay.
502
00:51:35,475 --> 00:51:37,375
Dan bilik itu...
503
00:51:37,509 --> 00:51:40,665
Ini semua motel dan bar di luar.
504
00:51:40,675 --> 00:51:44,499
Kita tidak boleh tidak mempunyai tingkap,
jadi letakkan tingkap lebih tinggi.
505
00:51:44,500 --> 00:51:47,727
Dengan cara itu mereka akan melihat langit
bukannya tanda-tanda.
506
00:51:47,757 --> 00:51:52,525
Saya fikir anda tidak
tahu apa yang anda mahukan!
507
00:51:55,300 --> 00:51:58,257
Saya akan bergantung pada awak.
508
00:51:58,260 --> 00:52:00,232
Bukankah Kyong-ho di sini?
509
00:52:00,722 --> 00:52:03,090
Dia pergi ke taman permainan.
510
00:52:03,375 --> 00:52:07,620
Saya beritahu dia kita patut
buka kotak bersama-sama.
511
00:52:10,950 --> 00:52:12,349
Matilah, punk!
512
00:52:12,500 --> 00:52:14,642
awak kecik...!
513
00:52:14,643 --> 00:52:17,394
Awak fikir awak boleh dapatkan saya?!
514
00:52:17,395 --> 00:52:20,934
kamu punk kecil!
515
00:52:22,557 --> 00:52:24,599
lepaskan!
Siapa awak?!
516
00:52:24,600 --> 00:52:26,649
Jangan pilih seseorang
lebih kecil daripada anda.
517
00:52:26,650 --> 00:52:28,629
adakah awak
bergaduh?
518
00:52:28,650 --> 00:52:29,800
pulang ke rumah.
519
00:52:29,835 --> 00:52:31,536
Berhenti di situ!
520
00:52:31,540 --> 00:52:33,991
Hentikan.
Awak silap.
521
00:52:33,992 --> 00:52:34,850
apa?
522
00:52:34,851 --> 00:52:38,462
Dia di sini dahulu.
Awak tolak dia ketepi.
523
00:52:38,463 --> 00:52:40,812
Dan kemudian dia menolak
awak balik.
524
00:52:40,845 --> 00:52:42,892
Jadi apa hal dengan awak?
525
00:52:43,700 --> 00:52:46,074
adakah awak
dari Seoul?
526
00:52:46,350 --> 00:52:48,099
Bukan urusan anda!
527
00:52:49,250 --> 00:52:52,282
Saya dari Seoul juga.
528
00:52:52,517 --> 00:52:53,766
Adakah anda akan melepaskan?
529
00:52:53,767 --> 00:52:55,350
awak punk!
530
00:53:05,860 --> 00:53:06,865
Kyong-ho.
531
00:53:08,300 --> 00:53:09,049
Kyong-ho!
532
00:53:09,050 --> 00:53:11,141
Bukankah kita patut menghalang mereka?
533
00:53:16,850 --> 00:53:17,889
Oh tidak!
534
00:53:17,900 --> 00:53:20,834
awak okay tak?
535
00:53:21,600 --> 00:53:24,012
awak okay tak?
Buka mata anda!
536
00:53:29,050 --> 00:53:31,533
Seorang pejalan kaki membawanya
ke hospital.
537
00:53:31,640 --> 00:53:33,156
Dia berdarah banyak!
538
00:53:38,350 --> 00:53:40,102
Adakah awak miliknya
penjaga yang sah?
539
00:53:40,244 --> 00:53:42,607
Adakah dia terluka teruk?
540
00:53:43,700 --> 00:53:47,428
Darah dari pergaduhan itu.
541
00:53:47,897 --> 00:53:52,015
Nasib baik dia jatuh di atas pasir,
jadi saya rasa dia sepatutnya okay.
542
00:53:52,225 --> 00:53:55,920
Tetapi kita perlu mengambil x-ray
untuk gegaran otak.
543
00:53:56,200 --> 00:53:57,999
Boleh saya jumpa awak di luar?
544
00:54:50,634 --> 00:54:51,872
mak.
545
00:54:59,125 --> 00:55:00,561
Aduh!
546
00:55:00,750 --> 00:55:02,161
yang menyengat!
547
00:55:03,015 --> 00:55:06,999
Anda merayu apabila anda
bawa anak awak ke sini.
548
00:55:07,359 --> 00:55:10,636
Saya tak boleh halau awak
kerana anakmu,
549
00:55:10,637 --> 00:55:12,824
jadi memutuskan untuk memberi anda
masa beberapa bulan.
550
00:55:12,825 --> 00:55:15,588
Anda sepatutnya berada di luar sana
melakukan sesuatu kerja
551
00:55:15,589 --> 00:55:18,524
untuk menunjukkan kepada saya bahawa anda sedang mencuba.
552
00:55:18,525 --> 00:55:21,434
awak pulang
tidur sepanjang hari!
553
00:55:22,975 --> 00:55:25,868
Kakek, saya bukan pekak.
554
00:55:25,903 --> 00:55:28,169
Awak sangat sakit
di bahagian leher.
555
00:55:28,170 --> 00:55:32,702
Saya tidak dapat memahami bagaimana
sampah seperti anda boleh
556
00:55:32,703 --> 00:55:35,280
bapa kepada seorang
budak baik macam dia.
557
00:55:35,500 --> 00:55:38,413
Anda sepatutnya
malu dengan diri sendiri.
558
00:55:38,448 --> 00:55:41,399
Anak awak datang dan bertanya kepada saya
559
00:55:41,400 --> 00:55:46,115
berapa harga sewa belakang.
560
00:55:46,425 --> 00:55:49,625
Dia merayu saya untuk mengambil wang itu
561
00:55:49,626 --> 00:55:52,421
dia menyimpan dari elaunnya.
562
00:55:53,100 --> 00:55:54,799
Dia fikir dia mempunyai satu
lebih banyak bil dalam dompetnya,
563
00:55:54,800 --> 00:55:57,273
tetapi dia telah kehilangannya.
564
00:55:58,650 --> 00:56:01,211
Dengar cakap yang lebih tua.
565
00:56:01,349 --> 00:56:03,702
Saya akan menghalau awak keluar,
566
00:56:03,703 --> 00:56:07,160
tapi saya menahan
hanya kerana anak anda.
567
00:56:07,161 --> 00:56:09,370
Itu menyakitkan.
568
00:56:10,528 --> 00:56:14,158
Anda tahu dia terluka
beberapa hari yang lalu?
569
00:56:15,635 --> 00:56:17,586
Dia... cedera?
570
00:56:19,500 --> 00:56:21,650
Berhenti memukul saya!
571
00:56:21,651 --> 00:56:23,284
"Dia cedera?"
572
00:56:25,525 --> 00:56:29,238
Mukanya hitam biru,
dan anda perlu bertanya?
573
00:56:30,382 --> 00:56:35,999
Ibu bapa lain
akan lari ke
574
00:56:36,000 --> 00:56:40,225
mengambilnya dengan
ibu bapa kanak-kanak lain.
575
00:56:41,600 --> 00:56:43,299
"Dia cedera?"
576
00:56:43,450 --> 00:56:45,180
Adakah dia dipukul?
577
00:56:45,315 --> 00:56:46,614
Adakah anda
578
00:56:48,250 --> 00:56:51,718
Hei, adakah anda dipukul?
579
00:56:52,925 --> 00:56:55,025
Lelaki tidak sepatutnya
kena pukul!
580
00:57:07,900 --> 00:57:09,899
Ini rumahnya kan?
581
00:57:09,900 --> 00:57:11,176
jom pergi.
582
00:57:18,175 --> 00:57:22,171
Bagaimana anda boleh tidur apabila
anak kena belasah macam ni?!
583
00:57:22,300 --> 00:57:23,999
Keluar dari sini sekarang!
584
00:57:27,625 --> 00:57:30,205
- Apa yang awak buat?
- Datang ke sini!
585
00:57:30,550 --> 00:57:33,682
Keluar dari sini, saya berkata!
586
00:57:36,900 --> 00:57:40,099
Tolong jangan buat begini.
Saya betul-betul okay.
587
00:57:40,100 --> 00:57:41,199
diamlah!
588
00:57:41,200 --> 00:57:42,649
Ini adalah perniagaan.
589
00:57:43,525 --> 00:57:45,224
Kenapa senyap sangat?
590
00:57:45,500 --> 00:57:47,489
Adakah ini rumah kosong?
591
00:57:47,900 --> 00:57:49,899
Adakah anda pasti
ini rumahnya?
592
00:57:50,800 --> 00:57:52,599
Tengok muka dia!
593
00:57:52,600 --> 00:57:55,993
Macam mana boleh muka ni
milik manusia?
594
00:58:11,340 --> 00:58:12,599
hari itu,
595
00:58:13,365 --> 00:58:18,335
apa yang dibuatnya
ayah saya berpatah balik?
596
00:58:19,850 --> 00:58:21,874
Selepas kehidupan
tiada apa-apa selain kesedihan,
597
00:58:21,875 --> 00:58:24,916
dia mengambil satu miliknya
tembakan kebahagiaan.
598
00:58:26,250 --> 00:58:28,000
Kerana keputusan ayah saya,
599
00:58:28,001 --> 00:58:31,000
Saya terpaksa menghadapi satu
bahaya demi bahaya.
600
00:58:31,400 --> 00:58:33,899
Tetapi tidak kira berapa banyak
Saya merenung semua itu,
601
00:58:33,900 --> 00:58:36,599
ini adalah satu-satunya
pilihan yang boleh saya buat...
602
00:58:37,200 --> 00:58:40,329
... atas nama cinta
ayah saya impikan
603
00:58:40,330 --> 00:58:42,229
ketika dia berada di dasar batu.